Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Agent fédéral. Arrêtez-vous.
Mains en l'air.
Eschel?
NCIS: ENQUETES SPECIALES
Raté.
Il est arrivé? II est arrivé?
COUP MONTE
Tu crois que je jouerais si c'était le cas?
Je t'appellerai dès qu'il sera là. Promis.
Son vol a été retardé.
Ou pire, il a raté sa correspondance.
- Alors, il sera là demain. - Non!
Une équipe a besoin d'un chef. C'est notre ciment.
Notre colonne vertébrale.
Sans lui, nous ne sommes qu'un phylum Cnidaria.
- Une méduse. - Exactement.
Donc, je suis un invertébré?
Bien sûr que non, Timmy.
Je vais vérifier son vol.
Tu renverses du soda sur mon clavier.
Et alors?
Tu recommences à te gaver de sucre.
Je mange pour deux.
Du calme. Je parle de l'allergique à la graisse, là-bas.
Quand je la vois, j'ai envie de lui enfoncer
un cheeseburger dans la gorge.
Je la trouve plutôt canon.
Vraiment?
Oui, enfin, tu sais, pour une bleusaille.
Vous réalisez que je vous entends d'ici, non?
- Oui, agent très spécial Lee. - Oui.
Son vol a atterri à l'heure. Alors, où est-il?
Oh, tu es rentré.
Bienvenue. Tu m'as manqué.
Toi aussi, Abby.
Tu t'es amusé?
Et ce super bar à Düsseldorf?
Je voulais y aller.
Mais la conférence nous a pas mal accaparés.
- J'étouffe. - Pardon.
Seigneur.
- Tu vois? - McGee.
Regarde-toi.
Tu es un homme, maintenant. Alors, qu'ai-je raté?
Rien que je n'aie pu régler.
Bien. Et dire que la directrice n'avait pas confiance en toi.
Comment ça?
Approchez tous. J'ai rapporté des cadeaux.
Pour la jolie demoiselle.
Tony, il est magnifique.
Et incroyablement cher.
L'euro a grimpé.
Pour mon agent de terrain senior...
"The Very Best Of David Hasselhoff."
Tu n'aimes pas?
Je répète. "The Very Best Of David Hasselhoff."
C'était pour quoi?
Tu écoutes Yanni.
Et tu as un jeu piraté sur ton PC.
C'est ton jeu, Tony.
Tu n'aurais pas dû pulvériser mon score.
Et pour Ziva,
das pantalon bavarois.
Taille unique.
Où est-elle?
Elle est en retard. C'est la 2e fois cette semaine.
Agent Lee, ma petite bleusaille et caméra de surveillance préférée.
On se demande
ce que la dernière recrue de l'équipe a comme cadeau?
On a gardé le meilleur pour la fin.
Il a fallu passer la douane,
- mais... - Il ne fallait pas.
Une agrafeuse?
Allemande.
Il y a marqué "Made in China", monsieur.
Ah, oui.
Allemagne, Chine... Le monde est un grand village.
Elle a plus d'une heure de retard. C'est inhabituel.
Qu'ai-je dit au sujet de l'inquiétude?
C'est votre boulot.
Elle apprend vite.
Mais elle ne répond pas... Pardon, monsieur.
Elle ne décroche pas son portable.
Vous devez savoir une chose sur l'agent David.
Ne pas l'énerver.
Ça fait donc deux choses.
La 2e, c'est qu'elle sait se débrouiller toute seule.
Je ne peux plus attendre.
Amenez-moi Bashan ou je commence
par vos mains et je finirai par...
Agent David,
on terrorise mes hommes?
Laissez-nous.
Venez, Ziva. Asseyez-vous.
Quel est le problème?
J'ignorais tout de cette opération.
J'imagine que votre père préférait que vous n'en sachiez rien.
Et il se demande pourquoi je ne lui parle plus.
Chose qu'il déplore énormément, Ziva. Énormément.
J'ai passé un an à nouer des relations de confiance avec le NCIS.
Comment puis-je leur expliquer tout ceci?
Ça vous met dans une position délicate, mais...
- Quel manque de discrétion! - Vous auriez dû vous en douter.
Les Américains peuvent être très pudibonds, Ziva.
Vous appelez ça pudibond?
Ça dépend. Avez-vous couché avec lui ou pas?
- Qui? - Anthony DiNozzo.
Votre nouveau chef.
Pourquoi me demander ça?
Depuis trois mois, Ziva,
il vous rend visite au moins un soir par semaine.
Mon père me fait espionner?
Je pensais que vous veniez pour ça.
Eh bien, vous vous êtes trompé, agent Bashan.
Je suis ici car une équipe
de tueurs du Mossad à tué trois personnes à Georgetown.
Aucune opération n'est prévue à Geor...
Michael, ne me mentez pas. J'ai essayé de les en empêcher.
Qu'avez-vous vu exactement?
L'agent Namir Eschel.
- Impossible. - Je lui ai parlé.
Je... Je l'ai laissé partir.
Appel sécurisé vers Tel Aviv.
Passez-moi le directeur.
Immédiatement.
Dites-lui...
Dites-lui que ça concerne sa famille.
Vous savez que j'ai failli tuer Eschel aujourd'hui?
Namir Eschel est mort, Ziva.
Votre père et moi avons assisté à ses funérailles il y a six mois.
Ziva, appelle-nous dès que tu auras ce message.
On n'est pas inquiets. Mais rappelle-nous quand même.
Maintenant, je le suis.
Tu crois qu'elle va bien?
Si c'était le cas, elle serait ici, McGee.
La question est: Que ferait Gibbs?
- Il la trouverait. - J'y travaille.
Travaillez plus dur.
La police a retrouvé sa voiture sur un trottoir de Georgetown.
Ça arrive souvent, quand Ziva conduit.
J'ai traversé l'Europe avec elle.
Je le sais.
Mais d'après mon expérience,
le FBI ne s'occupe pas des accidents de la circulation.
C'est pas le type qui t'a accusé de meurtre?
Si. Merci de raviver ce douloureux souvenir.
- Vous saviez qu'ils viendraient? - Relax.
- Je viens de recevoir l'appel. - Quel rapport avec Ziva?
- On va vite le savoir. - Oui.
Tous les deux.
- Agent Sacks, Mme Shepard. - Mme Shepard.
On a confirmé votre rapport.
L'homme qui a été tué était Abdul Wazir,
ancien colonel syrien,
recherché pour crimes contre l'État d'lsraël.
Décidément, papa aime faire des cachotteries.
Ceci n'a pas été autorisé.
On n'y est pour rien.
- Officiellement. - Et officieusement.
Il était sous protection des USA.
En échange d'infos sur Al-Qaïda en lrak.
Ils le protégeaient de quoi?
- De nous. - Les deux hommes avec lui?
Des agents du FBI.
Oh, Seigneur, Michael.
Eschel a donc mis en scène sa mort.
Il n'est sous les ordres de personne. Il opère librement.
Peut-être est-ce une couverture fabriquée par mon père.
Vous croyez qu'il mettrait
en danger nos relations avec les USA?
Parfois, je ne sais plus ce que je dois croire, Michael.
Je ne vous ai pas encore libérée, agent David.
Je dois contacter le NCIS.
Vous resterez ici
jusqu'à ce qu'on sache comment gérer la situation.
Eschel a tué deux Américains et un de leur témoin.
Notre stratégie est simple. Le trouver et le tuer.
Et les conséquences?
Le NCIS peut nous aider.
Vous avez laissé votre voiture sur les lieux du crime.
J'essayais de contrer l'attaque.
Les USA voient ça différemment.
Pas Mme Shepard.
Ziva...
...le FBI a déjà lancé un mandat d'arrêt contre vous.
- Pour quoi? - Espionnage
et meurtre.
C'est un cauchemar politique.
Je vous demande d'être patiente.
Nous avons besoin de temps.
Vous allez me retenir ici?
Je ferai ce qui est dans votre intérêt.
Votre père...
Il trouvera une solution, Ziva.
Comme pour Ari?
Escortez-la jusqu'à ses quartiers.
Et n'oubliez pas de lui confisquer ses armes.
Je suis vraiment désolée.
Je le suis également.
C'est à vous que je m'adressais.
Déjà été attaché par une femme?
Ça vous a plu?
Ce sera pour une autre fois.
- Très pro. - Votre directrice nous a fait sortir.
Vous ne pouviez pas la fermer.
Votre agent de liaison du Mossad a tué deux agents du FBI.
Pardonnez ma colère.
- Votre preuve? - Ma preuve?
Une voiture abandonnée sur les lieux du crime.
Ils recherchaient activement ce Syrien.
Elle a disparu.
Oh, et son frère était un terroriste du Hamas.
Chez moi, on appelle ça des présomptions.
Et c'est où, chez vous? Narnia?
C'est un film.
- Le Monde de Narnia. - Je connais.
- Excellents effets spéciaux. - Déments, même.
Peu importe.
Vous avez cru que j'avais tué une femme
et découpé ses jambes.
- J'ai toujours un doute. - Exactement.
Ziva David est victime d'un coup monté? Par qui?
C'est ce que j'ai l'intention de découvrir.
Bonne chance.
Vous deux. Venez ici. Tout de suite.
Veuillez dire à l'agent Slacks...
Sacks. Je m'appelle Sacks.
Dites à l'agent Slacks
qu'on va régler ça nous-mêmes.
Je viens d'assurer
à votre directeur la coopération du NCIS dans cette affaire.
Merci, madame.
Si Ziva tente de contacter un membre de votre équipe,
je veux que vous en informiez l'agent Sacks et moi-même.
ACCES DEFENDU
C'est stup...
C'est un ordre de votre directrice.
Est-ce assez clair?
Comme de l'eau de roche, madame.
J'essaierai de rester ouvert à toute théorie, c'est promis.
Bon. À propos de ce qui s'est passé entre nous...
Sans rancune. Pigé.
Non, j'allais dire que je vous déteste toujours autant.
C'est réciproque, DiNozzo. C'est réciproque.
Tony?
Vous m'avez posé une question tout à l'heure: Que ferait Gibbs?
Gibbs n'est pas là. Vous, oui.
Gibbs.
La situation est vraiment très grave.
Ziva a disparu
et on raconte qu'elle est comme son frère.
Il faut vraiment que vous m'appeliez.
Je vous en prie.
Gibbs?
Abby, c'est Ziva.
Ziva.
Ça va?
- Non et ne dis pas mon nom si fort. - Pardon.
Où es-tu?
En sécurité, pour l'instant.
Le FBI est venu.
Et Tony a pété un câble.
- Et la directrice... - Rends-moi un service.
Je t'écoute.
D'abord, ne dis à personne que je t'ai contactée.
- À part Tony, hein? - Non. Même pas à Tony.
Sinon, il aura des ennuis avec le FBI.
Que veux-tu?
Un numéro de téléphone.
Entendu. Je te rappelle à ce numéro.
Abby?
Qui était-ce?
Où?
Au téléphone.
Oh... c'était les nonnes.
- Les nonnes? - Ouais.
Avec les grands chapeaux blancs et les...
Les habits.
Oui, on appelle ça l'habit.
Bref, c'était pour me dire que l'entraÎnement de bowling est annulé.
Des nonnes fans de bowling?
Bon sang, tu mènes une croisade anti-nonnes?
- Quoi? Pas du tout. - Laissons tomber les nonnes.
Je dois contacter Gibbs.
J'ai besoin de ses conseils pour tirer Ziva de là.
Il est toujours au Mexique.
Il y a forcément un moyen de le contacter.
Bon sang!
Tu m'as parlé?
Quatre mois et tu ne comprends toujours pas
le sens du mot sieste, bleusaille?
Le toit ne se réparera pas tout seul.
On n'est qu'à quelques semaines de la saison des pluies.
Peut-être que j'aime la pluie.
À l'intérieur de ta maison? Je ne pense pas.
Tu n'as pas un bateau à construire?
Le problème, c'est que la totalité de mon meilleur bois
passe dans la réparation de ta niche.
J'ai une meilleure idée.
Utilise-le pour construire ta propre niche un peu plus loin.
Tu n'as qu'un mot à dire et je m'en vais.
Ne me tente pas, Jethro.
Je ne suis pas encore assez soûl.
J'ai pensé à ton prochain projet:
Un beau jacuzzi.
Grand comme ça.
Juste là.
Tu le veux en teck ou en séquoia?
Hola, messieurs.
"Messieurs"? Elle ne s'adresse pas à nous.
Vous? Sûrement pas. Mais au señor Gibbs, oui.
Il ne vous fait pas travailler trop dur?
- Non. - Il vit ici gratuitement.
Il s'attendait à quoi?
II nous le dira peut-être.
Combien je vous dois?
Vingt-cinq, américains.
- Et vous avez un appel. - O.K.
Pas vous.
Leroy Jethro.
Qui est-ce?
Une femme. Elle semblait muy contrariée.
Sûrement ta directrice qui est au bord de la crise de nerfs.
Gibbs.
- Comment est le Mexique? - Ziva.
- Où avez-vous eu ce numéro? - Abby.
- Je l'y ai forcée, sachez-le. - Non,
pas de souci. Qu'y a-t-il?
Faut-il qu'il y ait un problème?
Je ne peux pas parler à un vieil ami?
Pour avoir de ses nouvelles?
J'attends, Ziva.
Entendu.
J'ai peut-être un petit problème.
Petit comment?
J'ai le FBI, le NCIS, le Mossad et mon père à mes trousses.
- Qu'avez-vous fait? - Je n'ai rien fait.
Je vous le jure.
- Où est DiNozzo? - Il ne peut pas m'aider.
Alors, adressez-vous à Jenny.
- Impossible. - Ziva, j'ai pris ma retraite.
Je suis à 5000 km.
Que pourrais-je faire de plus que les autres?
Franchement, je n'en sais rien.
J'espérais que peut-être...
...vous pourriez me sauver.
Deux jours déjà. Quand vont-ils partir?
Ziva David est ici depuis un an.
Assez pour bien compromettre notre sécurité.
Qu'avez-vous dit?
Allons, McGee.
Nous espionnons aussi nos alliés.
C'est très courant.
- Agent Lee. - Monsieur?
Fermez-la et surveillez-les.
McGee, tu viens. On a des choses à faire.
On devrait avoir terminé dans cinq ou six heures, DiNozzo.
Sachez que vous n'êtes pas obligés de participer à cette opération.
Ziva est une fugitive.
Toute personne surprise en train de l'aider aura de sérieux problèmes.
Palmer?
Par "sérieux", vous voulez dire se faire renvoyer?
II veut dire qu'au lieu d'aller en fac de médecine le mois prochain,
tu risques fort de te retrouver en prison.
- J'en suis. - Danger, manipulation,
demoiselle en détresse? Je meurs d'impatience.
Moi aussi.
Je ne suis pas de ceux qui s'épanouissent en prison.
Personne ne t'en voudra si tu te retires.
- Vraiment? - À vrai dire, non.
Ils vont t'en vouloir. Enfin, moi, oui.
O.K., mais je veux un nom de code, et cool.
Entendu.
Personne, et surtout pas la directrice, ne doit être au courant.
On est d'accord?
Bon, voyons comment nous pouvons la trouver.
McGee, essaye la piste électronique.
Dissèque son mobile, son PC, son four, s'il le faut.
Ducky, faites appel à vos contacts au FBI.
Je veux tout savoir sur ce crime à Georgetown.
Palmer, que t'évoque Poumon Noir?
Une mort atroce et douloureuse.
En tant que nom de code.
Oh, j'adore. Oui.
Tu es chargé du ravitaillement, Poumon Noir.
Ce qui veut dire le déjeuner, ou plutôt le dÎner, vu l'heure.
- Abs, tu vas... - J'ai parlé à Ziva hier.
Tu joues pas au bowling avec des nonnes. J'aurais dû m'en douter.
Mais si.
Ziva m'a fait promettre de ne rien dire.
En quoi ça la gêne que vous jouiez au bowling avec des nonnes?
Je crois qu'elle voulait nous éviter des ennuis.
Eh bien, il est un peu tard.
Où est-elle?
Tout ce que j'ai, c'est ce numéro.
Ça ne répond pas.
Abby, tu es certaine que... Ziva.
Je vais tuer Abby.
Nous aussi, on t'aime.
- Je raccroche. - Non.
Tu vas tout me raconter.
Tu es peut-être sur écoute.
Je viens te voir.
J'ai aussi tenté de joindre Gibbs, en vain.
Gibbs? Fallait le dire.
DiNozzo.
10 secondes pour me dire pourquoi je ne suis pas
en train de bâtir un jacuzzi au Mexique.
Neuf.
La cible s'appelait Abdul Wazir,
un Syrien recherché pour crime contre lsraël.
Tué par cet homme, Namir Eschel, agent du Mossad
et mon ancien équipier lorsque j'étais en poste à Paris.
Il était censé être mort.
- Il s'en est remis. - Être mort est une bonne couverture.
Je suis d'accord, mais mon père dit ne rien savoir de ses activités.
Je le crois.
Je vous ai déjà dit
- que je ne crois pas... - Aux coïncidences?
Heureusement, moi non plus.
Selon le FBI, c'est moi qui devrais pointer une arme sur toi.
Vous avez été piégée.
Le seul agent du Mossad à Washington...
Se trouve mêlé à un coup du style du Metsada.
Oh, Seigneur, quelle idiote.
Il m'a attirée sur les lieux.
Eschel m'a piégée.
La question est pourquoi?
J'ai pensé que vous auriez besoin de ça.
Je parlais du portable. Ça, c'est mon café, patron.
J'ai l'air d'être encore votre patron?
Si vous vous rasiez, peut-être. Et une coupe ne serait pas du luxe.
Et ce sourire, ça me tue.
C'est bon de vous revoir, McGee.
DiNozzo.
- J'ai dit quoi? - Vous l'avez appelé McGee.
Probablement parce que si je l'avais nommé responsable,
vous ne seriez pas recherchée par le FBI.
Mais vous vous souvenez que...
Que je vous ai nommé responsable?
Oui, je m'en souviens, DiNozzo.
Par contre, j'avais oublié votre goût pour le café. Il est immonde.
J'aime le sucre. Mon point faible. Quel est le plan?
La situation est déjà assez grave pour le NCIS...
Je ne t'ai pas demandé ton opinion, David.
Vous voyez? II est vraiment insupportable.
C'est vrai, Tony?
- Quand il le faut. - Ah?
Vous étiez peut-être fait pour ce boulot, finalement.
Notre plan est de retrouver ce type avant qu'il ne quitte le pays.
Comment lancer un avis de recherche sans alerter le FBI?
Je savais que tu poserais cette question.
Tu vois, je le savais.
Et?
Et je... Je n'en sais rien. Des idées?
On leur parle d'Eschel et on les laisse le traquer.
Ils demanderont d'où on tient l'info...
Et sauront qu'on a parlé à Ziva.
McGee.
Et si on mentait?
Sacks est une ordure égocentrique,
mais il n'est pas stupide.
Non, on n'a qu'à mentir sur l'avis.
Au lieu de signaler un espion du Mossad recherché pour meurtre,
on évoque un mari violent.
C'est sournois, retors...
Et ça m'excite un max.
Content de voir que je déteins enfin sur lui.
Faites-le.
C'est une de nos vieilles planques.
On se gare sur un chemin à 200 m
et on entre par-derrière.
Il n'y sera pas.
C'est ici que le Mossad cherchera en premier.
Le Mossad ne connaÎt pas cette planque.
Je la réservais pour Ari.
Comment Eschel la connaÎt-il?
Quand Ari a infiltré le NCIS,
Eschel faisait partie de son équipe.
Un agent du FBI a aussi été tué, à l'époque.
Finissons-en.
Les plages du Mexique m'attendent.
Pas un geste.
Rien à signaler.
Il est mort. Rigor mortis.
Et s'il faisait semblant?
Tirez, si vous ne me croyez pas.
Espérons que ça n'est pas Eschel.
Pourquoi? Vous voulez le tuer?
Oui, mais je m'en abstiendrai. Et vous aussi.
Si on le tue, on ne pourra pas vous innocenter.
Vous le connaissez?
II n'est pas du Mossad.
Eschel nettoie derrière lui.
Et vous faites désordre. Commencez à fouiller les lieux.
Que cherche-t-on?
Tout indice indiquant où il est allé.
Entendu.
Elle ressemble à son frère, tu ne trouves pas?
Plutôt à son père, je dirais.
Qui est cet homme?
II ne devrait pas être avec elle.
L'agent spécial à la retraite Leroy Jethro Gibbs.
Sacks.
Qui êtes-vous?
Comment puis-je savoir que c'est vrai?
On a un tuyau. Une maison à Fairfax.
Il n'y a rien.
Eschel a toujours su effacer toute trace derrière lui.
Qu'y a-t-il?
II nous a repérés.
Impossible. J'ai placé la caméra moi-même.
- Il faut tout faire sauter. - On attend le FBI, Faatin.
Ils doivent croire que Ziva s'est tuée au lieu de se rendre.
Et si elle part avant l'arrivée du FBI?
Je vais la retenir.
Il nous observait.
Ça peut dater de l'époque où Ari était...
Il nous observait.
- Quoi? - Je vous croyais à la retraite.
Ah, oui? Je vous croyais mort.
Pour le Mossad, je le suis.
Mais vous êtes vivant.
Je compte y remédier.
Pauvre M. David.
D'abord, son fils est un traÎtre, et maintenant, sa fille.
Demain à cette heure-ci, il sera dans un kibboutz.
À moins qu'il ne préfère se suicider.
C'est vrai?
Vous avez tué Ari Haswari?
- Il nous retarde. - Pourquoi?
II fait le ménage.
- Il a appelé le FBI. - Ça, ce n'est rien.
Quand notre planque a été repérée
à Paris, Eschel l'a fait sauter.
Shalom, Ziva.
On ignore encore ce qui s'est passé
et si elle était là quant tout a sauté.
- Des cadavres? - Tout a brûlé.
On ne pourra examiner les lieux que demain au plus tôt.
- Comment avez-vous su? - Un tuyau.
- De qui? - Anonyme.
Je pense à quelqu'un du Mossad qui voulait être sympa.
Ou qui cherche à couvrir ses arrières.
Apparemment, c'est elle qui cherchait à couvrir ses arrières.
Elle cherchait celui qui l'a piégée.
Comment le savez-vous?
C'est ce que je ferais.
Ça sent mauvais, Ducky.
Vous avez réussi à les appeler?
J'ai eu la messagerie de Gibbs.
Il ne sait pas consulter ses messages.
- Et le numéro de Ziva qu'Abby avait? - Ça ne répond pas.
- Il n'y a qu'une chose à faire. - Je sais.
Annoncer leur mort à la directrice et démissionner.
Vous n'en ferez rien, Anthony DiNozzo.
Et pourquoi ça?
Car l'homme qui a fait ça court toujours.
Et que je sois maudit si on le laisse s'en sortir.
Que ferait Gibbs, hein?
J'ai un scoop pour vous. Je ne suis pas Gibbs.
Non, en effet.
Gibbs a démissionné. Vous, vous êtes resté.
Pourquoi n'étais-je pas avec Ziva?
J'ai renoncé à mes responsabilités sans même y réfléchir.
Gibbs est un des agents les plus capables...
Il l'était, Ducky. Vous ne l'avez pas vu.
Il ne ressemblait plus à Gibbs. Un vrai indigène.
- Tony? - Il a les cheveux longs.
Et cette barbe en bataille. On dirait un pirate.
Ses yeux sont injectés
de sang, sûrement à force de picoler avec Franks.
J'ai une bonne raison d'avoir les yeux rouges.
Comme la fatigue due au vol que j'ai pris pour venir ici.
Oh, vous êtes en vie.
Super. Dieu merci.
Remerciez Ziva. J'ai déjà survécu à deux explosions, Tony.
La troisième sera la dernière.
Place 73. Ce qu'il y a dans le coffre doit être autopsié, analysé. En douce.
- Salut, Duck. - Bienvenue, Jethro.
Vous vous trompez de personne.
Je ne fais que passer.
Allez dire à Palmer que la nuit va être longue.
Cette vue me manque.
Le port n'est pas mal non plus.
Je savais que je te reverrais, Jethro.
- Comment va-t-elle? - Elle a peur.
Mais elle ne l'admettra pas.
Le NCIS est impuissant.
D'où ma présence ici. Je ne suis plus du NCIS.
On ne devrait pas se parler.
Si on te le demande, on ne fait que papoter.
Mon agence abrite un agent étranger depuis plus d'un an.
Un agent que j'ai personnellement appuyé.
Elle n'a rien fait.
Je le sais.
Je te répète ce que tout le monde dit.
Dans 24 heures, je m'attends à ce qu'on exige ma démission.
Ne fais pas ça.
- Elle a été piégée. - Par qui?
Un ancien agent du Mossad.
Il prétend vouloir se venger du père de Ziva.
Qu'en penses-tu?
Mon instinct me dit qu'il y a autre chose.
Je suis d'accord.
Ça va au-delà des directeurs du NCIS ou du Mossad.
Cet incident peut mettre en péril
les relations entre nos deux pays.
Je pense qu'il a été engagé dans ce but.
Dix pays et une douzaine
de groupes terroristes peuvent l'avoir fait.
Oh, oui. Je sais bien.
Donc, tu vas me rendre un service.
Je t'écoute.
Il est tard.
Rentre chez toi et dors un peu.
- Déni plausible. - Ouais.
Quelque chose comme ça.
Merci.
- Jethro, c'est bon de... - Je ne suis pas de retour.
Je rends juste service à une amie.
Je parlais de tes cheveux.
C'est bon de les revoir aussi longs.
Ça me rappelle notre mission en Serbie.
En Serbie?
Te rappelles-tu cette petite ferme où nous nous terrions?
- Toute une semaine où on a... - Non.
Je ne me rappelle pas, Jen.
Certains souvenirs sont un peu flous.
On a identifié le mort.
POSITIF
Balash Sassnid.
Arrêté pour conduite imprudente.
Iranien. Son visa d'étudiant a expiré l'année dernière.
- Bon travail. - Bon travail.
Et le portable sur lequel Eschel a appelé?
J'ai isolé la zone d'émission de l'appel.
- Beau boulot, Abs. - En fait, non.
Cette zone comprend toute la ville de Woodbridge.
- Il peut être n'importe où. - Super. On a rien.
Si, on a un ex-agent
du Mossad travaillant avec un étudiant iranien.
Pas si ça ne nous permet pas de trouver Eschel à temps.
McGee, l'avis qu'on a lancé hier, ça a donné quoi?
Tu as complètement oublié, n'est-ce pas?
Au temps pour moi, patron.
Plusieurs signalements.
Six correspondant à sa description:
3 dans le Delaware, 1 en Pennsylvanie, 2 en Virginie.
Le plus proche, c'est celui d'un flic
qui l'a aperçu dans un motel Freemont.
- Où? - Où?
À Woodbridge, en Virginie.
Ne la prévenez pas. Elle n'attendra pas.
Je lui dirai d'attendre.
- Vous l'avez? - Motel Freemont, à Woodbridge.
- Je passe vous prendre. - Non.
Il ne reste pas plus de 24 heures au même endroit.
Ziva, on ne discute pas.
On y va ensemble ou on n'y va pas...
Elle part sans nous?
Si elle le tue, on ne pourra pas
- innocenter lsraël. - Je sais. Allons-y.
- Hé. - Hé, rien du tout.
C'est mon équipe. Mes règles. Règle n° 1 de DiNozzo?
Je ne reste pas en retrait.
Un problème?
N'oubliez pas qui porte le badge.
- Vous avez terminé? - Oui.
J'allais vous dire d'emmener McGee. Je vous rejoins là-bas.
Je pourrais vous arrêter pour ça.
Je le sais.
Bien.
Je voulais m'en assurer.
Le reste du fric sera bientôt viré sur mon compte?
Bien sûr.
Tu veux bien?
Fais attention,
il est fragile.
Navrée, mais personne ne doit savoir que mon pays est derrière tout ça.
Maintenant que tu es mort, personne ne le saura.
Qui t'a engagée?
- Le Mossad. - Tu mens.
- Qui? - Vas-y.
Tu ne me feras jamais parler.
Je te crois.
Alors, tue-moi.
Pour que ton papa soit fier, sale petite Juive.
Que fais-tu?
Tu ne seras pas une martyre. Je t'arrête.
Les Américains t'ont ramollie.
Tu n'aurais pas dû jeter ton arme.
Debout.
On fait moins la maligne, hein?
Je t'ai dit de te lever!
Qui es-tu?
- VEVAK. - Les renseignements iraniens?
Oui, et nous te remercions.
Les USA n'auront plus confiance en ton pays.
C'était plus facile que je pensais.
Te faire parler.
Ziva, ça va?
Je vais bien.
Vous auriez dû nous attendre.
Qui est-ce?
Renseignements iraniens. C'est eux qui ont tout manigancé.
Comment allez-vous le prouver?
Je travaille avec le NCIS depuis un an.
Je suis plus qu'une tueuse.
Je suis enquêteuse.
Je peux rentrer, maintenant?
Le FBI a appréhendé la terroriste iranienne
responsable de la mort de deux de leurs agents.
Deux autres terroristes sont morts dans une confrontation
avec les autorités fédérales de Virginie.
Les autorités fédérales?
C'est nous.
Quatre misérables lettres: NCIS.
C'était cette version,
ou alors le FBI vous inculpait pour avoir freiné leur enquête.
Les autorités fédérales, ça me va.
C'est bon de te revoir parmi nous, Ziva.
Je ne serais pas là sans Gibbs.
Et moi.
C'est vrai, mais surtout Gibbs.
Puisqu'on parle de lui...
Il est en bas.
Où est-il, McGee? Au labo avec Abby?
Gibbs est parti, madame.
Il avait un avion à prendre.
Tu en es sûr, McGee?
Oui, Tony, j'en suis sûr.
Parce qu'il ne m'a même pas dit au revoir.
Mme la directrice, il m'a demandé de vous remettre ceci.
Oh, jolie photo. Où a-t-elle été prise?
En Serbie.
Quand ça?
II y a une éternité, Ziva.